Английские слова и фразы, которые часто путают

Культура и привычки, которые мы перенимаем от окружающих нас людей, формируют то, как мы общаемся и ведем себя. Ошибки из-за сложностей английского языка встречаются часто, особенно если это не ваш родной язык. Поэтому ознакомьтесь с нашим списком, так как он прольет свет на то, как избегать некоторых слов и фраз, которые часто используются неправильно. Этот список — будет полезным для начинающих, это также что будет важно для словарного запаса на экзамене IELTS Speaking.

Stay / Live

Stay
Verb

• To remain through or during (a period of time): "We stayed a week in New York."

Noun

• A sojourn or temporary residence: "A week’s stay in Melbourne."

Live
Verb

• To dwell or reside: "She lives in a cottage."

Noun

• To cohabit (usually followed by with): "I live with my brother."

You use the word “live” when referring to your home, somewhere permanent and where all your things are. However, if you go on a holiday or a business trip, you’ll most likely stay in a hotel or family or friend’s home. You use the word “stay”, as it refers to a continuous action, which only takes place for a short period of time.

Chop / stamp

Chop
Verb

• to cut into pieces with short vigorous cutting motions: “She chopped an onion to make soup.”
• to cut or sever with a quick, heavy blow or a series of blows, using an axe or hatchet, etc. (often followed by down, off, etc.): “He loves to chop wood.”

Noun

• a cut of meat, usually one containing a rib: “I like lamb chops served with chips.”
• a short irregular broken motion of waves; choppiness: “There’s too much chop for rowing today.”

Stamp
Verb

• Bring down (one’s foot) heavily on the ground or on something on the ground: “Jason stamped his foot and screamed at his friends.”
• Crush, flatten, or remove with a heavy blow from one’s foot: “Daisy stamped the dirt from her new shoes.”
• Walk with heavy, forceful steps: “Chin Wei stamped out of the room, muttering under his breath.”
• Impress a pattern or mark on (a surface, object, or document) using an engraved or inked block: “The officer stamped my passport.”
• Fix a postage stamp or stamps on to (a letter): “I offered to stamp the envelope for her.”

Noun

• An instrument for stamping a pattern or mark, in particular an engraved or inked block: “All passport holders with visa stamps were allowed in first.”
• A characteristic or distinctive impression or quality: “We can proceed with the project, as Oscar as given his stamp of approval.”
• A small adhesive piece of paper stuck to something to show that an amount of money has been paid, in particular a postage stamp.
• An act or sound of stamping with the foot.

In the business world of some Asian countries, it’s not uncommon for one to ask for a “chop”. What they are actually referring to is a “seal” or “stamp”. The reason for this is probably because they have adopted a version of the Hindi & Malay word – “Chhaap” and “cop”, which means “date stamp”.

Go to bed / sleep

Go to bed
Idiom

• To retire, especially for the night: "I go to bed at 11:00pm every night."

Sleep
Verb

• To rest in a state or reduced consciousness; cease being awake: "I sleep five hours a day."

“Sleep” is used to describe how long you rest for. You use “go to bed” when you specify the time at which you start to rest (sleep).

It’s incorrect for one to say, “I always sleep late”, when they actually mean to say “It’s always late, when I go to sleep” or “I always go to bed late”. “I always sleep late” in fact means “I always sleep for a long time” (meaning you don’t get up until the late morning and early afternoon).

Fill in / fill out / fill up

Fill in
Verb

• To complete a form or questionnaire with requested information: “Fill in the details of your business experience.“
• To complete by adding detail, as a design or drawing: “Fill in a sketch with shadow.”
• To substitute for: “I am filling in for a colleague who is ill.”
• To fill with some material: “Brian filled in a crack with putty.”
• (Informal) to supply (someone) with information: “Please fill me in on the morning news.”

Fill out
Verb

• To complete (a document, list, etc.) by supplying missing or desired information.
• To become larger, fuller, or rounder, as the figure: “James has begun to fill out since I saw him last.”

Fill up
Verb

• To fill completely: “I filled up a glass with orange juice.”
• To become completely filled: “The open water tank filled up as a result of the steady rain.”

These expressions are commonly confused by non-native speakers. “Fill in” and “fill out” are used when you want someone to complete a questionnaire, survey or form. However, the term “fill up” can’t be used to “complete a form” as it means to make something full, generally with liquid.

You and me / you and I

You and I

If “you and I” are performing the action, it should be “you and I”:

• Today, you and I are running 5km.
• You and I should work together.
• Oh wow! You and I both love ice cream.

You and me

If “you and I” are receiving the action, it should be “you and me”:

• John wanted you and me to lead the group.
• They will give you and me a gift today.
• My dad promised to take you and me to Paris.

If you’re not sure when to use “me” or “I”, just read the sentence without the other person in it and see if it sounds right.

Example : “The teacher sent copies of this week’s assignment to James and I”. If you remove James from this sentence, you’re left with “The teacher sent copies of this week’s assignment to I” and this will confirm that “me” should have been used instead of “I”.

As regards / In regards to

“With regards to” and “In regards to” is usually misused. It should either be:

As regards
Preposition

• Concerning; in respect of
• As regards the war, we believed it was unnecessary.

With regard to/In regard to

Idiom

• Referring to; concerning
• With regard to the new employee, we need to discuss further.

Irregardless / Regardless

Irregardless is a perfect example of a word that is used regularly, but in fact, this word doesn’t even exist. Regardless means “without regard”, so the -ir prefix that contradicts the phrase that comes before it, is redundant in this instance.

Good / well

Good

Good is an adjective, which means it modifies a noun.

• It’s a good idea.
• You are a good boy.
• You’ve done a good job.

Well

Well is an adverb, which means it modifies verbs, adjectives and adverbs.

• The girls are doing well.
• His promotion was well deserved.
• You’ve done your job well.

Get off / get down from

You get out of a car, but you don’t get off or down from a car unless you have climbed onto its roof.

You get off a bus/train/plane or get down a bus/train/plane if it has a high passenger platform or a long step down.

Who / whom

“Who” should be used to refer to the subject of a sentence, whereas “whom” should be used to refer to the object of a verb or preposition.

There’s a simple trick you can use when you are unsure which word to use in a sentence. If you can replace the word with “he” or “she” in a sentence, use who. If “him” or “her” fits, you should use whom. You can temporarily rearrange the sentence to test it:

Who/whom left me this message?

• He left me this message (correct)
• Him left this message (incorrect)

The example above shows that “he” works and “him” doesn’t, so the right word to use is “who”.

Who/whom should I call for more information?

• I should call her (correct)
• I should call she (incorrect)

The example above shows that “she” doesn’t work, and “her” works, so the right word to use is “whom”.

Emigrate / Immigrate

Emigrate
Verb

• Leave one’s own country in order to settle permanently in another: "My family emigrated from India to Australia." "Ahmad is planning on leaving Pakistan and emigrate."

Immigrate
Verb

• Come to live permanently in a foreign country: "Sandra immigrated to Australia in 1980." "She had to wait for years to have her family immigrate to Canada."

To help you remember, associate the “I” of immigrate with 'in' to remember that the word means moving into a new country. And the “e” of emigrate with 'exit', meaning to leave your home country.

Disinterested / uninterested

Disinterested
Adjective

• Not influenced by consideration of personal advantage. Unbiased or impartial.

"The teacher is under obligation to give disinterested advice."

Uninterested
Adjective

• Having or feeling no interest in something.

"They seemed uninterested in our offer."

Borrow / lend

Borrow
Verb

• get something from someone, intending to give it back after a short time.

"Raj borrowed my car to go on a date."

Lend
Verb

• give something to someone for a short time, expecting that you will get it back.

"I can lend you my pen."

"I lent Wee San $30.00."

Few / Less

Few

Determiner, pronoun and adjective

• A small number of.
• Used to emphasise how small a number of people or things are.

"She asked me a few questions."

"I only had a few drinks."

Less

Determiner and pronoun

• A smaller amount of; not as much.
• Fewer in number.

"The less time spent in the pub, the better."

"My teacher was less than happy when she heard the news."

Источник: IELTS Australia